1
00:00:02,045 --> 00:00:03,568
කලින් on
තරුණ ෂෙල්ඩන්...

2
00:00:03,612 --> 00:00:05,005
අපි ගෙදර යන්න කතා කළාද
එකට බාර් එකෙන්? ෂුවර්.

3
00:00:05,048 --> 00:00:06,093
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් සිදු නොවීය.

4
00:00:06,136 --> 00:00:08,008
හරියට දැනෙනවා වගේ.

5
00:00:08,051 --> 00:00:09,835
ඒක එහෙමම දැනෙනවා.

6
00:00:09,879 --> 00:00:11,489
එය එසේ දැනෙන්නේ ඇයි?

7
00:00:11,533 --> 00:00:13,491
හායි, මේරි.
හේයි, ජෝන්.

8
00:00:13,535 --> 00:00:15,058
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

9
00:00:15,102 --> 00:00:16,494
හොඳයි, මට මගේ රැකියාව අහිමි විය,

10
00:00:16,538 --> 00:00:20,020
ඉතින්, මම දේවල් හිතන අතරේ
එලියට, මම බෑග් කොල්ලෙක්.

11
00:00:20,063 --> 00:00:23,023
ඔයා නේද
ටිකක් වැඩි සුදුසුකම්?

12
00:00:23,066 --> 00:00:24,024
[කොඳුරන]:
ඉතා.

13
00:00:24,067 --> 00:00:25,634
ඔබ ආචාර්ය උපාධියක් ලබා ඇත.

14
00:00:25,677 --> 00:00:27,288
ඔබ මෙහි සිටින බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයායි.

15
00:00:27,331 --> 00:00:27,984
හොඳයි...

16
00:00:32,075 --> 00:00:33,294
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
භෞතික විද්‍යාවේදී,

17
00:00:33,337 --> 00:00:36,384
විභව ශක්තිය වේ
සිත් ඇදගන්නා මාතෘකාවක්.

18
00:00:36,427 --> 00:00:40,083
උල්පත් ගබඩා වැනි වස්තූන්
ඒවා දඟර කරන විට ශක්තිය,

19
00:00:40,127 --> 00:00:42,129
මුදා හැරීමට බලා සිටීම
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ හැකියාවන්

20
00:00:42,172 --> 00:00:44,174
සහ අහසට නැගෙන්න.

21
00:00:45,175 --> 00:00:47,873
ඔබ මා යන දෙස බලනවාද!

22
00:00:48,874 --> 00:00:52,356
සෙල්ලම් බඩු ස්වරූපයෙන් පවා,
මම තරු සඳහා වෙඩි තබමි.

23
00:00:53,357 --> 00:00:55,881
විභව ශක්තිය අතරතුර
වස්තුවක

24
00:00:55,925 --> 00:00:57,144
නිරපේක්ෂ වශයෙන් මැනිය හැකිය,

25
00:00:57,187 --> 00:00:59,885
මානව හැකියාව
වඩාත් නොපැහැදිලි ලෙස පවතී.

26
00:01:01,887 --> 00:01:05,891
සමහර විට, මිනිසුන්ට ඇති බව පෙනේ
ලෝකයේ සියලු හැකියාවන්,

27
00:01:05,935 --> 00:01:08,894
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා
බිමට ඇලී සිටින්න.

28
00:01:10,766 --> 00:01:12,724
ඒත් ඇයි නාස්ති කරන්නේ
ඔබේ කාලය මෙහි

29
00:01:12,768 --> 00:01:14,204
ඔබ විය හැකි විට
විද්‍යාව කරනවද?

30
00:01:14,248 --> 00:01:17,077
මම ඔයාට කිව්වා, මම මෙතන සතුටින් ඉන්නවා.

31
00:01:17,120 --> 00:01:19,079
ඔබ සතුටු විය හැක්කේ කෙසේද?

32
00:01:19,122 --> 00:01:20,906
ඔබට භෞතික විද්‍යාව පිළිබඳ ආචාර්ය උපාධියක් තිබේ,
ඔබ ලේබල් අලවනවා

33
00:01:20,950 --> 00:01:22,169
බෝංචි නඩුවකට.

34
00:01:22,212 --> 00:01:23,561
මට මෙහි වැඩ කිරීමට සිදු විය
මාසයක්

35
00:01:23,605 --> 00:01:25,563
ඔවුන් මට භාවිතා කිරීමට ඉඩ දීමට පෙර
මේ දේ.

36
00:01:25,607 --> 00:01:29,480
එහෙත්, මට මිලදී ගැනීමට යාමට හැකි විය
මගේ දිවා ආහාර විවේකයේදී සැබෑ තුවක්කුවක්.

37
00:01:29,524 --> 00:01:31,917
හා! ටෙක්සාස්, හාහ්?

38
00:01:31,961 --> 00:01:34,224
නමුත් ඔබ අතපසු නොකරන්න
අගුළු ඇරීමට උත්සාහ කරයි

39
00:01:34,268 --> 00:01:36,139
විශ්වයේ රහස්?

40
00:01:36,183 --> 00:01:39,142
ෂෙල්ඩන්, මම මගේ ජීවිතය ගත කළා
න්‍යායාත්මක පසුපස හඹා යාම.

41
00:01:39,186 --> 00:01:42,537
මෙන්න, මට තියෙනවා
ස්පර්ශ කළ හැකි ජයග්රහණ

42
00:01:42,580 --> 00:01:46,062
සහ මට විවේකීව සවන් දීමට ලැබේ
හොඳම සංගීතය 40.

43
00:01:46,106 --> 00:01:48,630
ඔබ මෙම සංගීත කණ්ඩායම දන්නවාද,
වායු සැපයුම?

44
00:01:48,673 --> 00:01:51,111
ඒවා නියමයි.

45
00:01:51,154 --> 00:01:53,069
♪ මම ආදරයෙන් තොරයි

46
00:01:53,113 --> 00:01:55,985
♪ ඔයා නැතුව මට ගොඩක් පාළුයි

47
00:01:56,028 --> 00:01:57,421
♪ ඔබ නිවැරදි බව මම දනිමි

48
00:01:57,465 --> 00:01:58,944
♪ විශ්වාස කරනවා...

49
00:01:58,988 --> 00:02:01,686
♪ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මට වඩා ශක්තිමත් ♪

50
00:02:01,730 --> 00:02:04,559
♪ ඊයේ මම කන්දක් මාරු කළා

51
00:02:04,602 --> 00:02:07,214
♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට ඔයාගේ වීරයා වෙන්න පුළුවන් කියලා

52
00:02:07,257 --> 00:02:09,477
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්

53
00:02:09,520 --> 00:02:13,698
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්.♪

54
00:02:19,356 --> 00:02:21,445
හේයි.
හ්ම්?

55
00:02:21,489 --> 00:02:23,273
මොන වගේ දේවල්ද
ඔබ සහ ඩාර්ලීන් කරන්නේ කවදාද,

56
00:02:23,317 --> 00:02:26,146
ඔයා දන්නවද, ඔයා දවසක එළියට යනවාද?ඔහ්.

57
00:02:26,189 --> 00:02:27,277
සියලු වර්ගවල දේවල්.

58
00:02:27,321 --> 00:02:28,322
ඒත් කමක් නෑ
අපි කරන දේ

59
00:02:28,365 --> 00:02:30,106
අපි එකට සිටින තාක් කල්.

60
00:02:30,150 --> 00:02:31,499
මෙතන කරන්න දෙයක් හොයනවා.

61
00:02:31,542 --> 00:02:32,978
කමක් නැහැ.

62
00:02:33,022 --> 00:02:35,329
ඔබ සිතන ආකාරය දැකීම සතුටක්
ඔබේ බිරිඳ ගැන.

63
00:02:35,372 --> 00:02:37,026
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

64
00:02:37,069 --> 00:02:39,246
ඩාර්ලීන් සහ මම ආදරෙයි
ලයින් නටන්න යන්න.

65
00:02:39,289 --> 00:02:41,117
ඊළඟට බලමු.

66
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
වටරවුම තියෙනවා.

67
00:02:43,206 --> 00:02:44,468
එය කුමක් ද?

68
00:02:44,512 --> 00:02:45,556
එය රෝලර් වළල්ලකි.

69
00:02:45,600 --> 00:02:48,168
ඔවුන් සතුව සිසිල් ලයිට් සහ ඩී.ජේ.

70
00:02:48,211 --> 00:02:49,473
ඒක හරියට ඩිස්කෝ එකක් වගේ.

71
00:02:49,517 --> 00:02:51,214
ඉතින් මම බෑ කිව්වම
රේඛීය නැටීමට,

72
00:02:51,258 --> 00:02:53,042
ඔබ සිතුවා,
"අපි ජෝර්ජ් රෝදවලට දමමු."

73
00:02:53,085 --> 00:02:54,043
ඔහ්.

74
00:02:54,086 --> 00:02:55,044
ඇගේ පන්දු යැවීම ගන්න.

75
00:02:55,087 --> 00:02:56,176
[පන්දු යැවීමේ පන්දුව පෙරළීම]

76
00:02:57,525 --> 00:02:58,656
[පන්දු යැවීමේ කටු ගසයි]

77
00:02:58,700 --> 00:03:00,571
මට ඇයව රැගෙන යාමට අවශ්‍ය නැත
පන්දු යැවීම. හොඳයි.

78
00:03:00,615 --> 00:03:02,225
ඒත් කමක් නෑ
ඔබ කොහෙද යන්නේ.

79
00:03:02,269 --> 00:03:03,531
ඇය සතුටු වනු ඇත
ඔබ උත්සාහ කරනවා.

80
00:03:03,574 --> 00:03:05,663
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

81
00:03:05,707 --> 00:03:08,188
මම ඉන්නවා දැකීම සතුටක්
අවසානයේ ඔබ මත අතුල්ලමින්.

82
00:03:08,231 --> 00:03:10,277
මම වෙන්න පුළුවන්
විනීත සැමියෙක්.

83
00:03:10,320 --> 00:03:11,669
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම ඔබ.

84
00:03:11,713 --> 00:03:13,497
[සිනාසෙයි]:
මට අනුග්‍රහය දක්වන්න එපා.

85
00:03:13,541 --> 00:03:16,892
මට නවත්වන්න පුළුවන්, නමුත් පසුව
අපට ඉතිරි වන්නේ කුමක්ද?

86
00:03:18,241 --> 00:03:20,635
ඩේල්: හොඳයි, අපි ගෙනියන්නේ නැහැ
හොකී ස්කේට්.

87
00:03:20,678 --> 00:03:22,550
අපොයි, මම දන්නවා
උතුරේ ස්ථානයක්

88
00:03:22,593 --> 00:03:23,768
ඔබට ඒවා සොයාගත හැකි ස්ථානය.

89
00:03:23,812 --> 00:03:25,901
එය කැනඩාව ලෙස හැඳින්වේ.

90
00:03:27,381 --> 00:03:28,425
[තට්ටු කිරීම]

91
00:03:28,469 --> 00:03:29,731
ඔයා කලින්.

92
00:03:29,774 --> 00:03:31,559
මම වීජ ගණිතයේ වාඩි වී සිටියෙමි
සහ අවබෝධ කරගත්,

93
00:03:31,602 --> 00:03:34,431
"X" යනු කුමක්දැයි නොදනී,
"X" යනු කුමක්දැයි ගණන් ගන්න එපා.

94
00:03:34,475 --> 00:03:37,304
කොල්ලා, මට "හිටපු" ඇහෙනවා
සහ මම කාන්තාවක් ගැන සිතමි

95
00:03:37,347 --> 00:03:38,609
මගේ බඩු බාගයක් ගත්ත.

96
00:03:38,653 --> 00:03:41,525
ඒක තමයි මගේ ප්‍රශ්නය. මම වෙනස් වුණොත් හිතට ගන්න?

97
00:03:41,569 --> 00:03:43,440
ඔව්, කරුණාකර, ඉදිරියට යන්න.

98
00:03:43,484 --> 00:03:45,747
වෙන මොකටද මට
පෞද්ගලික නාන කාමරයක්?

99
00:03:45,790 --> 00:03:47,444
ස්තුතියි.

100
00:03:47,488 --> 00:03:48,532
[දොර වැසෙයි]

101
00:03:49,533 --> 00:03:51,579
ඔබ පාසලට කැමතිද?
වෛර කළා.

102
00:03:51,622 --> 00:03:53,929
මම අයින් වෙලා හමුදාවට බැඳුණා.

103
00:03:53,972 --> 00:03:55,713
ඒක කොහොමද?

104
00:03:55,757 --> 00:03:58,455
අඩු ගැහැණු ළමයි,
තවත් වෙඩි තියනවා.

105
00:03:58,499 --> 00:04:00,805
හොඳයි, අඩුම තරමින් ඔබ එය කළා
ජීවමානයි.

106
00:04:00,849 --> 00:04:02,503
හොඳයි, එහෙනම් මම විවාහ වුණා.

107
00:04:02,546 --> 00:04:04,592
මාව යම් ආකාරයකට හැදුවා
මිස් වෙඩි තියනවා.

108
00:04:04,635 --> 00:04:06,507
ඔබ කවදා හෝ සතුටින් සිටියාද?

109
00:04:06,550 --> 00:04:08,596
ඔහ්, අපි බලමු.

110
00:04:08,639 --> 00:04:09,945
නැත.

111
00:04:11,642 --> 00:04:13,775
ඔබට එය කළ නොහැකි විය
මා ඉදිරිපිට?

112
00:04:15,298 --> 00:04:16,778
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

113
00:04:22,349 --> 00:04:23,437
[යතුරු ජිංගල්]

114
00:04:23,480 --> 00:04:24,481
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.[gasps]

115
00:04:24,525 --> 00:04:26,483
ඇයි ඔයා මගේ කාර් එකේ ඉන්නේ?

116
00:04:26,527 --> 00:04:27,963
හොඳයි, මම එළියේ බලාගෙන හිටියා,

117
00:04:28,006 --> 00:04:29,921
නමුත් පසුව කෝපයට පත් ලේනෙක්
මට නවාතැන් ගැනීමට බල කළා.

118
00:04:29,965 --> 00:04:31,662
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

119
00:04:31,706 --> 00:04:33,447
මට ඔයා කතා කරන්න ඕන
ආචාර්ය ස්ටර්ගිස් වෙත.

120
00:04:33,490 --> 00:04:35,753
එයා කාලය නාස්ති කරනවා
සිල්ලර කඩයක වැඩ.

121
00:04:35,797 --> 00:04:37,799
ඔහ්, එහෙනම් කටකතාව ඇත්තද?ඔව්.

122
00:04:37,842 --> 00:04:40,410
හොඳයි, මම එය තදින් පැතිරුවා
පීඨයේ මිශ්රකයේ.

123
00:04:40,454 --> 00:04:42,630
හොඳයි, කරුණාකර.

124
00:04:42,673 --> 00:04:43,979
ඔහු මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

125
00:04:44,022 --> 00:04:45,937
මම හිතනවා ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔහු තුළ යම් හැඟීමක්.

126
00:04:45,981 --> 00:04:47,765
ෂෙල්ඩන්, ඔහු වැඩුණු මිනිසෙකි.

127
00:04:47,809 --> 00:04:49,811
සමහර විට කුඩා ඇප්‍රොන් එකක
නාම ටැගයක් සමඟ--

128
00:04:49,854 --> 00:04:50,942
මම එය පින්තාරු කරන ආකාරයයි.

129
00:04:50,986 --> 00:04:52,944
ඒක හරියටම හරි.විශිෂ්ඨයි.

130
00:04:52,988 --> 00:04:54,598
ඉතින්, ඔබ ඔහු සමඟ කතා කරනවාද?

131
00:04:54,642 --> 00:04:56,296
බලන්න, ඔහුට අවශ්‍ය නැතිනම්
ආපසු එන්න,

132
00:04:56,339 --> 00:04:57,645
මට අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුට බල කළ නොහැක.

133
00:04:57,688 --> 00:04:59,647
නමුත් ඔහු තම හැකියාවන් නාස්ති කරයි.

134
00:04:59,690 --> 00:05:01,649
[සුසුම් හෙළයි]

135
00:05:01,692 --> 00:05:03,520
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි,
ඔහු නැවත පැමිණියහොත්,

136
00:05:03,564 --> 00:05:04,956
ඔබ වියදම් කරනවාද?
ඔහු සමඟ වැඩි කාලයක්,

137
00:05:05,000 --> 00:05:06,697
ඒ නිසා මාත් එක්ක ඉන්න වෙලාව අඩුද?

138
00:05:06,741 --> 00:05:08,308
මම හිතන්නේ එහෙමයි. ඇයි?

139
00:05:08,351 --> 00:05:09,831
හේතුවක් නැත. පලයන් එළියට.

140
00:05:12,921 --> 00:05:14,836
[සිනාසෙයි] ජෝන්.

141
00:05:14,879 --> 00:05:18,361
හෙලෝ, ග්රාන්ට්.
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

142
00:05:18,405 --> 00:05:20,624
හොඳයි, මම මෙහි පැමිණියේ ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමටයි
ආපහු විශ්වවිද්‍යාලයට එන්න කියලා.

143
00:05:20,668 --> 00:05:22,322
ඔයා වගේ හිතක්
වැඩ කිරීමට අවශ්ය වේ

144
00:05:22,365 --> 00:05:23,584
විද්‍යාවේ දියුණුව මත.

145
00:05:23,627 --> 00:05:25,977
හොඳයි, මම එය අවුරුදු 50 ක් කළා.

146
00:05:26,021 --> 00:05:29,981
දැන් මම සෑහීමකට පත්වේ තබා ගැනීම පමණි
මෙම පිපිඤ්ඤා හැපෙනසුළුයි.

147
00:05:30,025 --> 00:05:31,983
නමුත් රසවත් අලුත් දේවල්
තන්තු සිද්ධාන්තයේ සිදුවෙමින් පවතී.

148
00:05:32,027 --> 00:05:33,681
ඔයාට වෙන්න ඕන නැද්ද
එහි කොටසක්?

149
00:05:33,724 --> 00:05:38,425
වසර ගණනාවක් අපතේ යමින් පොරකමින්
ශාස්ත්‍රීය හැම්ස්ටර් රෝදයේද?

150
00:05:38,468 --> 00:05:40,383
නිරන්තරයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී

151
00:05:40,427 --> 00:05:43,473
ඔබේ ජීවිතයේ කාර්යය සාධාරණ බව
එක් විශාල මළ අන්තයක්?

152
00:05:44,474 --> 00:05:46,824
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර පර්යේෂණ මාර්ග
පිටතට නොයා හැක,

153
00:05:46,868 --> 00:05:48,739
නමුත් අපි තවමත් උත්සාහ කළ යුතුයි, හරිද?

154
00:05:48,783 --> 00:05:50,393
අපි කරනවාද?

155
00:05:50,437 --> 00:05:52,569
ඇත්තෙන්ම.මම දන්නේ නැහැ.

156
00:05:52,613 --> 00:05:55,485
අයින්ස්ටයින් වියදම් කළා
ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසාන වසර 30

157
00:05:55,529 --> 00:05:58,706
මහා ඒකාබද්ධ ක්ෂේත්රයේ
න්‍යාය සහ කොතැනකවත් නැත.

158
00:05:59,750 --> 00:06:01,665
හොඳයි, මම කොහෙවත් කියන්නේ නැහැ,

159
00:06:01,709 --> 00:06:04,494
නමුත් මම හිතන්නේ
එයා කවදාවත් ඒක කඩලා නෑ.

160
00:06:04,538 --> 00:06:06,017
ඒ වගේම අද වෙනකම් කාටවත් නැහැ.

161
00:06:06,061 --> 00:06:08,455
ඇත්ත. ඇත්තටම,

162
00:06:08,498 --> 00:06:10,413
ඔහුගේ ප්රධාන බොහෝ දේ
ජයග්රහණ සිදු විය

163
00:06:10,457 --> 00:06:11,719
ඔහු තරුණ වියේදී,

164
00:06:11,762 --> 00:06:14,635
ඔබ සහ මම
නියත වශයෙන්ම නැත.

165
00:06:16,114 --> 00:06:19,422
සමහර වෙලාවට මම කණ්ණාඩියෙන් බලනවා
සහ මම හිතන්නේ, "ඒ කවුද?"

166
00:06:21,468 --> 00:06:24,819
දෙන්න කැමතිද
මේ පිපිඤ්ඤා ස්ප්‍රිට්ස් ද?

167
00:06:24,862 --> 00:06:26,908
නැහැ, ස්තූතියි.

168
00:06:26,951 --> 00:06:29,432
ඔබ මෙහි මත්පැන් විකුණනවාද?

169
00:06:29,476 --> 00:06:30,868
[දොරට තට්ටු කරමින්]

170
00:06:30,912 --> 00:06:32,522
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

171
00:06:32,566 --> 00:06:34,481
ඇත්තටම මට ඔයාව බලන්න ඕන උනා
ඊයේ,

172
00:06:34,524 --> 00:06:36,744
නමුත් ඔබ පාසලේ සිටියේ නැත.

173
00:06:36,787 --> 00:06:38,702
ඔයා ඒක දැක්කා නේද?

174
00:06:38,746 --> 00:06:40,748
මම එය මෑතකදී බොහෝ විට දුටුවෙමි.

175
00:06:40,791 --> 00:06:42,402
මාත් එක්ක ලෙවල් කරන්න පුතේ.

176
00:06:42,445 --> 00:06:45,405
එය බොනවාද? මත්ද්රව්ය?

177
00:06:45,448 --> 00:06:47,624
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වැඩකි.

178
00:06:47,668 --> 00:06:50,975
ඔහ්. මම හිතන්නේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා
ඒ සඳහා පත්‍රිකාවක්.

179
00:06:51,019 --> 00:06:52,934
ඔබට නොලැබුණු බව සහතිකයි
ගැහැණු ළමයෙක් කරදරයක?

180
00:06:54,936 --> 00:06:57,634
ඔබ යම් අවස්ථාවක,
එය ගන්න.

181
00:06:57,678 --> 00:06:59,941
මගේ ලොක්කා මට ඉඩ දී ඇත
අමතර පැය කිහිපයක් ගන්න.

182
00:06:59,984 --> 00:07:02,422
ඔබට පාසලෙන් ඉවත් විය නොහැක.

183
00:07:02,465 --> 00:07:04,424
මම යනවා වගේ නෙවෙයි
විද්යාලයට.

184
00:07:04,467 --> 00:07:06,426
ඩිප්ලෝමාවක් වැදගත් පුතේ.

185
00:07:06,469 --> 00:07:07,731
ඇයි?

186
00:07:07,775 --> 00:07:09,472
අඩුම තරමේ රැකියාවේදීවත් මට ලැබෙනවා
සැබෑ අත්දැකීම

187
00:07:09,516 --> 00:07:10,647
සහ මුදල් ඉපයීම.

188
00:07:10,691 --> 00:07:12,867
හොඳයි, ඔබ කියනවා
ඔබ ඉවත් වෙනවාද?

189
00:07:14,564 --> 00:07:16,131
මම හිතන්නේ මම.

190
00:07:16,174 --> 00:07:17,828
ඔයාගේ තාත්තා දන්නවද
මේ ගැන?

191
00:07:17,872 --> 00:07:18,960
නැත.

192
00:07:19,003 --> 00:07:20,657
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයා
ඔහුට පැවසිය යුතුද?

193
00:07:20,701 --> 00:07:21,919
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ.

194
00:07:21,963 --> 00:07:24,922
හොඳයි, ඔබ ඔහුට නොකියන්නේ නම්,
මම යනවා.

195
00:07:24,966 --> 00:07:26,446
ඒක නම් නියමයි.

196
00:07:26,489 --> 00:07:27,708
විශිෂ්ටයා ඔයයි.

197
00:07:31,973 --> 00:07:33,583
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

198
00:07:41,069 --> 00:07:41,809
එන්න අම්මේ,
ඔයා කැමති නැද්ද ඔයා හිටියා නම්

199
00:07:41,852 --> 00:07:42,984
රූපවාහිනිය නරඹනවද?

200
00:07:43,027 --> 00:07:43,593
JANET [රූපවාහිනිය මත]:
ක්ලැරිසා මාරි ඩාලිං...

201
00:07:43,637 --> 00:07:45,116
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

202
00:07:45,160 --> 00:07:47,467
අපොයි නෑ
අපි පල්ලියට යනවාද?

203
00:07:47,510 --> 00:07:49,947
නෑ ඔයාගේ තාත්තයි මමයි
රාත්‍රියක් ගත කරන්න.

204
00:07:49,991 --> 00:07:52,297
ඇයි?
ඔයාට ළමයි මදිද?

205
00:07:52,341 --> 00:07:54,169
ඒක නෙමේ
date night කියන්නේ.

206
00:07:54,212 --> 00:07:55,170
[දොර වැසෙයි]

207
00:07:55,213 --> 00:07:56,171
ජෝර්ජි මෙතන?

208
00:07:56,214 --> 00:07:57,302
එයා එයාගේ කාමරේ.

209
00:07:57,346 --> 00:07:58,913
වෙන්නේ කුමක් ද?

210
00:07:58,956 --> 00:08:02,917
ජෝර්ජ්?ඔහ්, හොඳයි, තවත් නාට්‍යයක්.

211
00:08:02,960 --> 00:08:05,485
මොන මගුලක්ද බන්
ඔබ සමඟ?

212
00:08:05,528 --> 00:08:07,182
මේරි:
මොකද වෙන්නේ?

213
00:08:07,225 --> 00:08:08,575
එයා වැටෙනවා
ඉස්කෝලෙන් පිට.

214
00:08:08,618 --> 00:08:10,577
කුමක් ද?!
ඔහ්, නැහැ, ඔබ නොවේ.

215
00:08:10,620 --> 00:08:12,100
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

216
00:08:12,143 --> 00:08:13,493
ඔබ විශ්වාස කරන්න
ඒක ලොකු දෙයක්.

217
00:08:13,536 --> 00:08:15,756
ඔබ උසස් පාසල අවසන් කරනවා,
සාකච්ඡාවේ අවසානය.

218
00:08:15,799 --> 00:08:17,018
එය මගේ ජීවිතයයි.

219
00:08:17,061 --> 00:08:18,541
ඒක මගේ ගෙදර.

220
00:08:18,585 --> 00:08:20,369
ඔබ පාසල් නොයන්නේ නම්,
ඔබට මෙහි ජීවත් විය නොහැක.

221
00:08:20,412 --> 00:08:22,763
ඉන්න, අපි නැහැ
ඔහුව පන්නා දැමීම.

222
00:08:22,806 --> 00:08:23,851
අපාය අපි නොවේ!

223
00:08:23,894 --> 00:08:25,679
මම දැන් පැක් කරන්නම්.

224
00:08:25,722 --> 00:08:27,594
නවත්වන්න, ඔබ යා යුතු නැත.

225
00:08:27,637 --> 00:08:30,379
ඔව්, ඔහු කරනවා.
මගේ නිවස, මගේ නීති.

226
00:08:30,422 --> 00:08:31,815
එය මගේ නිවසද වේ.

227
00:08:31,859 --> 00:08:34,078
ඔහ්, ඇත්තටම?ඔව්, ඇත්තටම.

228
00:08:34,122 --> 00:08:35,079
[තට්ටු කිරීම]

229
00:08:36,124 --> 00:08:37,517
ඩේල් මෙතනද?

230
00:08:37,560 --> 00:08:38,909
ඔව්, මොකද වෙන්නේ?

231
00:08:38,953 --> 00:08:40,781
මම කැමතියි
ඔහු සමඟ වචනයක්.

232
00:08:40,824 --> 00:08:43,697
ඔහු මට වඩා හොඳයි.
එය ඇත.

233
00:08:43,740 --> 00:08:46,395
ඩේල්, මේරි
උණුසුම් එනවා!

234
00:08:46,438 --> 00:08:49,529
ඔයා ජෝර්ජිට කිව්වද?
පාසලෙන් ඉවත් වීමට?

235
00:08:49,572 --> 00:08:51,618
කුමක් ද? නැත.

236
00:08:51,661 --> 00:08:54,708
හොඳයි, ඔහු කළා, ඔබට තිබුණා
එය සමඟ කළ යුතු දෙයක්.

237
00:08:54,751 --> 00:08:56,884
හොඳයි, නැහැ, ඔහු නිකම් හිටියා
පාසල ගැන පැමිණිලි කිරීම

238
00:08:56,927 --> 00:08:58,581
මම ඔහුට කිව්වා මම අයින් වුණා කියලා.

239
00:08:58,625 --> 00:08:59,669
ඩේල්,

240
00:08:59,713 --> 00:09:01,453
ඔබ එය දන්නවා
ඔහු ඔබ දෙස බලයි.

241
00:09:01,497 --> 00:09:02,629
ඔහු කරනවා නේද?

242
00:09:02,672 --> 00:09:03,804
ඒ ඇයි
ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුයි

243
00:09:03,847 --> 00:09:06,067
ලොකු වැරැද්දක් කරනවා කියලා.

244
00:09:06,110 --> 00:09:08,417
අපොයි මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

245
00:09:08,460 --> 00:09:09,418
ඇයි නැත්තේ?

246
00:09:09,461 --> 00:09:11,638
හොඳයි, මම ඔහු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

247
00:09:11,681 --> 00:09:14,075
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

248
00:09:14,118 --> 00:09:16,077
මම ඒක කළා,
හොඳින් වැඩ කළා.

249
00:09:16,120 --> 00:09:18,775
ඔබ මට මෙහි පිටුබලය දෙනවද,
කරුණාකර?

250
00:09:18,819 --> 00:09:20,951
මම ඔහු සමඟ එකඟ වෙමි.

251
00:09:20,995 --> 00:09:22,431
ඔයා කරන්න?

252
00:09:22,474 --> 00:09:23,563
ඔයා කරන්න?

253
00:09:23,606 --> 00:09:24,825
ඔව්.

254
00:09:24,868 --> 00:09:26,435
ඔව්.

255
00:09:26,478 --> 00:09:27,828
මීමාව්:
දරුවා ස්වභාවික විකුණුම්කරුවෙකි.

256
00:09:27,871 --> 00:09:31,092
මම කිව්වේ, පාසල උදව් කරන්නේ නැහැ
ඒකත් එක්ක.

257
00:09:31,135 --> 00:09:34,138
ඉතින්, ඔබ ඔබේ සමඟ හොඳින්
මුනුබුරා ජීවිතය ඉවතට විසි කරයි

258
00:09:34,182 --> 00:09:38,490
ඒ නිසා ඔහුට මාළු කූරු විකුණන්න පුළුවන්
සහ බේස්බෝල් පිත්ත?

259
00:09:38,534 --> 00:09:40,536
සමාවෙන්න,
එම ධීවර පොලු ලබා දී ඇත

260
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
මට ලස්සන ජීවිතයක්
සහ මගේ පවුල.

261
00:09:42,625 --> 00:09:43,887
මොන පවුලද?

262
00:09:43,931 --> 00:09:46,107
ඔයා දික්කසාද වෙලා,
ඔබේ දරුවන් ඔබ සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.

263
00:09:46,150 --> 00:09:48,109
මට මෙතනින් උදව් කරන්න.

264
00:09:48,152 --> 00:09:51,678
ඩිප්ලෝමාවක් නොවේ
ඔහුගේ ජීවිතය යහපත් කර ඇත.

265
00:09:51,721 --> 00:09:54,028
ඔයාට ස්තූතියි. ඇය පැවසූ දේ.

266
00:09:55,159 --> 00:09:56,857
ජෝර්ජ් එස්ආර්:
ඇය ඇත්තටම ඔහුගේ පැත්ත ගත්තාද?

267
00:09:56,900 --> 00:09:58,685
මට ඕන නෑ
ඒ ගැන කතා කරන්න.

268
00:09:58,728 --> 00:09:59,990
මම හිතුවේ ඔය දෙන්නා කියලා
දින රාත්‍රියක් තිබුණා.

269
00:10:00,034 --> 00:10:01,601
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ,
එක්කෝ.

270
00:10:01,644 --> 00:10:03,124
ඇයි ජෝර්ජි කන්නේ නැත්තේ
අපි එක්කද?

271
00:10:03,167 --> 00:10:04,995
වෙන ඕන දෙයක් කතා කරමු.

272
00:10:05,039 --> 00:10:07,694
ඔහ්. සමහර විට මෙය හොඳ කාලයක් විය හැකිය
භෞතික විද්‍යා විහිළුවක් සඳහා.

273
00:10:07,737 --> 00:10:09,130
එය නොවේ.

274
00:10:09,173 --> 00:10:10,958
ඒක තමයි නියම වැඩේ
භෞතික විද්යාව ගැන, කාලය සාපේක්ෂයි.

275
00:10:11,001 --> 00:10:12,655
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

276
00:10:12,699 --> 00:10:15,832
ඇයි මුහුදු කොල්ලකාරයා ඒ ගැන කලබල වුණේ
ඔහුගේ සපත්තු "H" ට වඩා අඩුද?

277
00:10:17,529 --> 00:10:19,619
ඔහුට ඇවිදීමට සිදු වූ බැවිනි
ප්ලාන්ක්.

278
00:10:21,533 --> 00:10:22,970
එය ලබා ගන්න?
මොකද මැක්ස් ප්ලාන්ක් තමයි

279
00:10:23,013 --> 00:10:24,841
ප්රසිද්ධ භෞතික විද්යාඥයෙක්
නියතයක් සොයා ගත්

280
00:10:24,885 --> 00:10:26,669
එය "H" මගින් නියෝජනය වේ.
එතකොට එයා...

281
00:10:26,713 --> 00:10:28,976
ජෝර්ජිව එලෙව්වොත්,
මට ඔහුගේ කාමරය ගත හැකිද?

282
00:10:29,019 --> 00:10:30,499
අපි ජෝර්ජිව පන්නන්නේ නැහැ.

283
00:10:30,542 --> 00:10:31,935
ඔබට මෙය නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

284
00:10:31,979 --> 00:10:33,720
නැත්නම් අපිට පිස්සු වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ අම්මා සහ ඩේල් ළඟ?

285
00:10:33,763 --> 00:10:35,678
සහ ජෝර්ජි.
ඔයාට ස්තූතියි. සහ ජෝර්ජි.

286
00:10:35,722 --> 00:10:36,679
අපි නිකන් කමු.

287
00:10:39,726 --> 00:10:41,989
එබැවින් ඕනෑම කෙනෙකුට අත්හැරීමට හෝ කළ හැකිය
ඔබ නිශ්චිත වයසක් විය යුතුද?

288
00:10:42,032 --> 00:10:43,730
ඔබ අත්හරින්නේ නැත
ඉස්කෝලෙන් පිට.

289
00:10:43,773 --> 00:10:46,515
ඔබට වයස අවුරුදු 16 වන තුරු - එවිට
ඔවුන්ට ඔබව නීත්‍යානුකූලව නවත්වන්න බැහැ.

290
00:10:46,558 --> 00:10:47,516
දැනගත්ත එක හොඳයි.

291
00:10:47,559 --> 00:10:48,517
මෙය හරියටම

292
00:10:48,560 --> 00:10:49,736
මම බිය වූ දේ.

293
00:10:49,779 --> 00:10:51,259
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
ඒ ගැන කරන්නද?

294
00:10:51,302 --> 00:10:53,696
ආදරය කිරීමට මම ඔබව දිරිමත් කරමි
සහ එකම දරුවා පෝෂණය කරන්න

295
00:10:53,740 --> 00:10:56,003
ඔබට තිබේ
සාර්ථකත්වය සඳහා නියම කර ඇති.

296
00:10:56,046 --> 00:10:58,048
[තට්ටු කිරීම]

297
00:11:00,703 --> 00:11:03,532
ඩේල්, එය ඔබ වෙනුවෙන්!

298
00:11:03,575 --> 00:11:04,576
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?!

299
00:11:04,620 --> 00:11:05,969
මම හිතන්නෙ මට තියෙන්න ඕන කියලා
ගෙදර ගියා

300
00:11:06,013 --> 00:11:07,188
ඔබේ බිරිඳ ගිය පසු.

301
00:11:07,231 --> 00:11:09,190
ජෝර්ජිට විතරයි තියෙන්නේ
තවත් වසරක පාසල්,

302
00:11:09,233 --> 00:11:10,713
එතකොට එයාට කරන්න පුළුවන්
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

303
00:11:10,757 --> 00:11:13,194
මට එන්න ඕන නෑ
ඔබ සහ ඔබේ පවුල අතර.

304
00:11:13,237 --> 00:11:14,674
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

305
00:11:14,717 --> 00:11:16,545
අහන්න, මම දන්නවා
ඔබ කලබලයි,

306
00:11:16,588 --> 00:11:18,547
නමුත් පුද්ගලයා ඔබ
කෑ ගසමින් සිටිය යුතුය

307
00:11:18,590 --> 00:11:20,549
ජෝර්ජි, අපි නොවේ.

308
00:11:20,592 --> 00:11:22,029
මම ඔහුට කෑගැසුවෙමි ...
එය උදව් කළේ නැත!

309
00:11:22,072 --> 00:11:23,117
මෙය උදව්වක්ද?

310
00:11:23,160 --> 00:11:25,597
ටිකක්, ඔව්.

311
00:11:25,641 --> 00:11:27,077
ඉතින් මම හැල හැප්පීමක් ද?

312
00:11:27,121 --> 00:11:29,732
නෑ, ඔයා කොල්ලෙක්
පූර්ණ කාලීන රැකියාවක් සමඟ.

313
00:11:29,776 --> 00:11:31,778
ඒ වගේම ඔබේ දෙමාපියන්
මේක හරිද?

314
00:11:31,821 --> 00:11:33,823
ඔවුන් වටේට එනු ඇත.

315
00:11:34,824 --> 00:11:36,696
මාර්ගය වන විට, මට පුළුවන්
ඔබේ ස්ථානයේ කඩා වැටීමක්ද?

316
00:11:36,739 --> 00:11:38,262
නැහැ!

317
00:11:38,306 --> 00:11:40,047
මගේ තාත්තා දැනටමත් හිතන්නේ නැහැ
ඔයා මට හොඳටම ඇති.

318
00:11:40,090 --> 00:11:41,788
අනික මට එයාව ඕන නෑ
ඔහු නිවැරදි බව දැන ගැනීමට.

319
00:11:41,831 --> 00:11:43,050
ඔහු හරි නැහැ!

320
00:11:43,093 --> 00:11:44,921
එයා ටිකක් හරි වෙන්න ඇති.

321
00:11:44,965 --> 00:11:47,707
මම හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
වැඩි සහයෝගයක්.

322
00:11:47,750 --> 00:11:49,752
ඒ වගේම මම හිතුවා අපි කියලා
එකට සීනියර්ස් වෙනවා.

323
00:11:49,796 --> 00:11:51,972
ගෙදර එන උසාවිය,
ප්රොම් රජු සහ රැජින.

324
00:11:52,015 --> 00:11:54,583
බොහෝ දුරට ඡන්දය දුන්නා
සදහටම එකට සිටීමට.

325
00:11:54,626 --> 00:11:55,932
අපිට තවමත් පුළුවන්
එකට ඉන්න.

326
00:11:55,976 --> 00:11:58,108
ඔවුන්ට ඔබට ඡන්දය දිය නොහැක
ඔබ ජ්යෙෂ්ඨ නොවේ නම්!

327
00:12:01,416 --> 00:12:03,592
මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය සාර්ථක වනු ඇත.

328
00:12:03,635 --> 00:12:05,637
ඔයා කඩනවා
මාත් එක්කද?

329
00:12:05,681 --> 00:12:08,075
ඔව්.
ඔබ බරපතලද?

330
00:12:08,118 --> 00:12:10,033
මට නැහැ වගේ දැනෙනවා
තේරීමක්.

331
00:12:11,948 --> 00:12:14,603
හොඳයි, වැඩ කරන මිනිසෙකු ලෙස
මම නොවිය යුතුයි

332
00:12:14,646 --> 00:12:17,127
උසස් පාසලේ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීම
කෙසේ වෙතත් - එය නොමේරූ ය.

333
00:12:18,259 --> 00:12:19,826
මාව ගෙදර එක්කන් යන්න.

334
00:12:19,869 --> 00:12:21,262
මොකද මේක ඉස්කෝලේ රෑ නිසා?

335
00:12:21,305 --> 00:12:23,307
කොච්චර හුරතල්ද.

336
00:12:28,791 --> 00:12:30,097
මාව ආපහු ගන්න.
නැත.

337
00:12:30,140 --> 00:12:31,794
ඩැං ඒක. [දුරකථනය නාද වේ]

338
00:12:31,838 --> 00:12:33,796
මෙය Grant Linkletter වේ.

339
00:12:33,840 --> 00:12:35,842
මම ගෙදර නැහැ,
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

340
00:12:35,885 --> 00:12:37,147
[යන්ත්‍ර බීප්]

341
00:12:37,191 --> 00:12:39,019
ෂෙල්ඩන්:
Dr. Linkletter, Sheldon Cooper.

342
00:12:39,062 --> 00:12:40,672
මම ඔබෙන් ආපසු අසා නැත.

343
00:12:40,716 --> 00:12:42,631
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදු වූ බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ආචාර්ය ස්ටර්ගිස් සමඟ.

344
00:12:42,674 --> 00:12:45,286
සමහරවිට ඔය දෙන්නා අහුවෙන්න ඇති
භෞතික විද්යාව ගැන සාකච්ඡා කරනවා.

345
00:12:45,329 --> 00:12:47,897
කාලය පියාසර කරයි
ඔබ විනෝද වන විට.

346
00:12:47,941 --> 00:12:49,943
ඉතින් මොකද කරන්නේ
ඒ කියන්නේ ජෝන්?

347
00:12:49,986 --> 00:12:52,119
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
කාගෙන් හරි අහන්න

348
00:12:52,162 --> 00:12:54,686
කවුද බොන්නේ නැත්තේ
උද්යාන බංකුවක් මත.

349
00:12:54,730 --> 00:12:55,992
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

350
00:12:56,036 --> 00:12:57,341
ඔබ වැඩ කරන්න
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

351
00:12:57,385 --> 00:12:59,909
ඒ සියල්ල ඉතා වැදගත් බව පෙනේ
එම අවස්ථාවේදී, නමුත් එයද?

352
00:12:59,953 --> 00:13:01,998
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

353
00:13:02,042 --> 00:13:04,958
එය මා මනසේ තබා ගනී
ඔහ්, කැමූස්ගේ

354
00:13:05,001 --> 00:13:07,787
සිෆිසස්ගේ මිථ්‍යාව...

355
00:13:07,830 --> 00:13:09,789
සිෆාෆිස්...

356
00:13:09,832 --> 00:13:12,095
Sisyphus.ඒ මිනිහා.

357
00:13:12,139 --> 00:13:14,315
සෑම දිනකම

358
00:13:14,358 --> 00:13:17,100
ඔහු පර්වතය පෙරළීය
කන්ද උඩට,

359
00:13:17,144 --> 00:13:18,841
සහ සෑම දිනකම

360
00:13:18,885 --> 00:13:21,148
එය ආපසු පෙරළී ගියේය.

361
00:13:21,191 --> 00:13:22,845
එහෙම තමයි පේන්නේ.

362
00:13:22,889 --> 00:13:24,151
ඒත් ඔයා පැනලා ගියා.

363
00:13:24,194 --> 00:13:25,805
ඔබ පෙරළීම නැවැත්තුවා
එම පර්වතය.

364
00:13:25,848 --> 00:13:27,894
හොඳයි, ඒක
මම හිතුව දේ.

365
00:13:27,937 --> 00:13:31,680
නමුත් සෑම බෑගයක්ම
සිල්ලර බඩු වලින්

366
00:13:31,723 --> 00:13:35,031
මම පුරවනවා, තව එකක් තියෙනවා
එය පිටුපසින්.

367
00:13:35,075 --> 00:13:37,904
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ
ඒ ගැන?

368
00:13:37,947 --> 00:13:39,340
අපි ගායනා කරනවා.

369
00:13:39,383 --> 00:13:41,255
අපි ගායනා කරන්නේ කුමක්ද?

370
00:13:41,298 --> 00:13:45,694
♪ ඔබ වැඩ කිරීමට වයසින් වැඩි වූ විට

371
00:13:45,737 --> 00:13:48,740
♪ ඒ වගේම ඔයා මැරෙන්න තරම් තරුණ වැඩියි

372
00:13:48,784 --> 00:13:51,004
♪ ඔබව බලාගන්නේ කවුද?

373
00:13:51,047 --> 00:13:52,962
♪ ඔබ ලබා ගන්නේ කෙසේද?

374
00:13:53,006 --> 00:13:55,747
♪ ඔබ වැඩ කිරීමට වයසින් වැඩි වූ විට

375
00:13:55,791 --> 00:13:59,055
♪ ඔබ මැරෙන්න තරම් තරුණ වැඩිද?

376
00:13:59,099 --> 00:14:00,796
මම හිතන්නේ මම එහෙම එකක් දන්නේ නැහැ.

377
00:14:00,840 --> 00:14:01,971
[ගොරවන]

378
00:14:02,015 --> 00:14:05,192
ඔබ "ලොලිපොප්" දන්නවාද?

379
00:14:05,235 --> 00:14:09,152
♪ ලොලිපොප්, ලොලිපොප්, ඔහ්,
lolli, lollipop, lollipop ♪

380
00:14:09,196 --> 00:14:11,372
♪ ලොලිපොප්, ඔහ්,
lolli, lollipop ♪

381
00:14:11,415 --> 00:14:14,375
♪ ලොලිපොප්, ලොලිපොප්, ඔහ්,
lolli, lolli, lolli ♪

382
00:14:14,418 --> 00:14:15,898
♪ ලොලිපොප් [දෙකම පොප්]

383
00:14:15,942 --> 00:14:17,160
[ගායනා කරයි]

384
00:14:17,204 --> 00:14:19,946
♪ ලොලිපොප්, ලොලිපොප්,
lolli, lolli ♪

385
00:14:19,989 --> 00:14:21,948
♪ Lolli, lollipop, lollipop

386
00:14:21,991 --> 00:14:23,384
♪ Lolli, lolli, lollipop...

387
00:14:23,427 --> 00:14:26,300
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ පරාජිතයන් වැටුණා කියලා
උසස් පාසලෙන් ද.

388
00:14:26,343 --> 00:14:27,954
♪ ලොලිපොප් [දෙකම පොප්, කටහඬ]

389
00:14:31,914 --> 00:14:34,482
සමාවෙන්න මට කේන්ති ගියා.

390
00:14:34,525 --> 00:14:35,613
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

391
00:14:35,657 --> 00:14:37,398
මේරි මෙතන
හැම වෙලාවෙම කෑ ගහනවා

392
00:14:37,441 --> 00:14:39,574
යමක් ගැන - එය විය
වේගයේ ප්රසන්න වෙනසක්.

393
00:14:39,617 --> 00:14:41,619
[තට්ටු කිරීම]

394
00:14:43,708 --> 00:14:45,145
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

395
00:14:45,188 --> 00:14:46,929
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

396
00:14:46,973 --> 00:14:48,191
මම බලාපොරොත්තු වුණා
අද රෑ මෙතන ඉන්න කියලා.

397
00:14:48,235 --> 00:14:49,323
හොඳයි, ඔබට බැහැ.

398
00:14:49,366 --> 00:14:50,498
මේක ඔයාගේ ගෙදර නෙවෙයි.

399
00:14:50,541 --> 00:14:51,586
ඒකත් ඔයාගේ නෙවෙයි.

400
00:14:51,629 --> 00:14:53,240
ඒක මගේ ගෙදර,
සහ මට කියන්නට ඇත

401
00:14:53,283 --> 00:14:55,024
කවුද ඉන්නේ
සහ කවුද යන්නේ.

402
00:14:55,068 --> 00:14:56,286
හොඳයි, මම යන්නම්.

403
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
ඔහ්, ඔයා ඉන්න.

404
00:14:57,984 --> 00:15:00,073
ඔබට යන්න පුළුවන්.

405
00:15:00,116 --> 00:15:01,944
වාසනාවන්තයි.

406
00:15:01,988 --> 00:15:04,164
ෂෙල්ඩන් එසේ නොවන්නේ කෙසේද?
පිඟන් සමඟ උදව් කරන්න?

407
00:15:04,207 --> 00:15:06,296
ඔබ ඔවුන්ගේ බදු ගෙවන විට,
මම පිඟන් ටික කරන්නම්.

408
00:15:06,340 --> 00:15:08,081
ඔබ අකමැති නම්
පිඟන් සේදීම,

409
00:15:08,124 --> 00:15:09,604
එය හොඳ හේතුවකි
ඉස්කෝලේ ඉන්න කියලා

410
00:15:09,647 --> 00:15:11,258
සහ ඔබේ ඩිප්ලෝමාව ලබා ගන්න.

411
00:15:11,301 --> 00:15:14,087
ඔබට උසස් පාසල් ඩිප්ලෝමාවක් ඇත,
ඔබ දිනපතා පිඟන් සෝදන්න.

412
00:15:14,130 --> 00:15:15,610
ඔයාට ස්තූතියි. ප්රයෝජනවත්.

413
00:15:15,653 --> 00:15:18,439
මම හිතුවත් මිසී
පාසලේ රැඳී සිටිය යුතුය.

414
00:15:18,482 --> 00:15:20,267
ඔයා හැමෝම හිතන්නේ
පාසලේ රැඳී සිටිය යුතුය.

415
00:15:20,310 --> 00:15:22,965
හොඳයි, මට තේරෙනවා ඇයි කෙනෙක් කියලා
ජෝර්ජි වැඩ කරනවා වගේ

416
00:15:23,009 --> 00:15:25,446
නමුත් ඔබ ඉවත් වුවහොත්,
මම හිතන්නේ ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවා ඇති.

417
00:15:25,489 --> 00:15:26,621
ඇයි?

418
00:15:26,664 --> 00:15:28,057
ඓතිහාසික වශයෙන්,
රැකියා ස්ථානයේ කාන්තාවන්

419
00:15:28,101 --> 00:15:29,189
අවතක්සේරු කර ඇත.

420
00:15:29,232 --> 00:15:30,320
ඔබට එය පහසු කිරීමට අවශ්‍ය නැත

421
00:15:30,364 --> 00:15:31,974
මිනිසුන් ඔබට එය කිරීමට.

422
00:15:32,018 --> 00:15:33,106
ඔහු හරි.

423
00:15:33,149 --> 00:15:35,108
ගැටලුවක් නොවේ
මම සල්ලිකාරයෙක්ව බැන්දොත්.

424
00:15:35,151 --> 00:15:36,979
ඔබ විවාහ විය යුතුයි
ආදරය සඳහා කෙනෙක්.

425
00:15:37,023 --> 00:15:40,069
ඔයා තාත්තාව බැන්දේ ආදරේට
ඒ වගේම ගොඩක් රණ්ඩු වෙනවා.

426
00:15:40,113 --> 00:15:42,245
එය සත්‍ය නොවේ.ස්තුතියි.

427
00:15:42,289 --> 00:15:44,204
ඇය ඔහු සමඟ විවාහ වූවාය
ඇය ගැබ්ගෙන සිටි නිසා.

428
00:15:44,247 --> 00:15:46,075
මට මේවා ඉවර කරන්න පුළුවන්
මගේම මත.

429
00:15:46,119 --> 00:15:48,121
හොඳයි, මට දිනයක් තිබේ
නැවුම් කුමාරයා සමඟ

430
00:15:48,164 --> 00:15:50,471
මාර්ගය වන විට ඉතා පොහොසත්.

431
00:15:50,514 --> 00:15:51,559
[කෙඳිරිගාමින්]

432
00:15:51,602 --> 00:15:53,126
හරි, මෙන්න ගනුදෙනුව.

433
00:15:53,169 --> 00:15:55,476
ඔයාට මෙතන එක රැයක් ලැබෙනවා,
එහෙනම් ඔයා එලියට.

434
00:15:55,519 --> 00:15:58,000
ඔයා ගොඩක් ඉන්නේ නැහැ
ආච්චිට දැන්.

435
00:15:58,044 --> 00:15:59,567
කිරි කොහෙද?
කුකීස් කොහෙද?

436
00:15:59,610 --> 00:16:01,264
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
මේ ළමයා?

437
00:16:01,308 --> 00:16:03,397
මට කුකීස් එකකට යන්න පුළුවන්.

438
00:16:03,440 --> 00:16:05,007
කිසිවෙකුට කුකීස් ලැබෙන්නේ නැත!

439
00:16:05,051 --> 00:16:06,617
මෙතන එක රැයක් හොඳයි.

440
00:16:06,661 --> 00:16:08,228
මම තව පැය ගණනක් වැඩ කරන්නම්
දැන් ඉතින් මට පුළුවන් වෙයි

441
00:16:08,271 --> 00:16:10,360
ඉක්මනින්ම මගේම තැනක් ගන්න.ඔව්, ඒ ගැන.

442
00:16:10,404 --> 00:16:13,146
මට ඔයාට වැඩ කරන්න දෙන්න බෑ
ගබඩාවේ පූර්ණ කාලීන.

443
00:16:13,189 --> 00:16:15,278
කුමක් ද? ඇයි නැත්තේ?

444
00:16:15,322 --> 00:16:17,019
හොඳයි, ඔබේ දෙමාපියන්
සෑහෙන්න කලබලයි.

445
00:16:17,063 --> 00:16:18,586
මට ලැබෙන්නෙ නෑ
ඒ මැද.

446
00:16:18,629 --> 00:16:21,023
මම රැකියාවක් කරන්නම්
වෙනත් තැනක.

447
00:16:21,067 --> 00:16:22,677
ඒ ඔබගේ ව්යාපාරයයි.

448
00:16:22,720 --> 00:16:25,419
[දොර සීනුව නාද] දෙවියන් වෙනුවෙන්.

449
00:16:25,462 --> 00:16:27,725
මම දන්න කවුද ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ?

450
00:16:29,292 --> 00:16:31,033
අවසාන වශයෙන්!

451
00:16:31,077 --> 00:16:32,730
නිවැරදි නිවස!

452
00:16:34,558 --> 00:16:36,299
[දොර වැසෙයි]

453
00:16:37,605 --> 00:16:39,041
ඇඳේ ළමයි?

454
00:16:39,085 --> 00:16:40,521
ඒවා සියල්ලම නොවේ.

455
00:16:40,564 --> 00:16:43,176
මේරි, අපි ජෝර්ජිට ඉඩ දුන්නොත්
මෙතන ඉන්න,

456
00:16:43,219 --> 00:16:46,048
අපි හදනවා විතරයි
මේ සියල්ල ඔහුට පහසු නැත.

457
00:16:46,092 --> 00:16:48,181
මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.

458
00:16:48,224 --> 00:16:51,271
මට දැනගන්න ඕන
අපේ පුතා හොඳින් කියලා.

459
00:16:51,314 --> 00:16:53,360
එයා හොඳින්.

460
00:16:53,403 --> 00:16:55,666
එයා ඉන්නවා
ඔබේ මවගේ.

461
00:16:55,710 --> 00:16:58,365
[හුස්ම පිට කරයි] හොඳයි,
ඒක දෙයක්.

462
00:16:59,757 --> 00:17:01,803
කෙසේ වෙතත්, ඇය බැස යන්නේ කොහෙන්ද

463
00:17:01,846 --> 00:17:03,544
ඒක හොඳ අදහසක් කියලා හිතාගෙන

464
00:17:03,587 --> 00:17:05,285
ඔහුට පාසලෙන් ඉවත් වීමට

465
00:17:05,328 --> 00:17:07,069
ඉන්පසු ඔහුට ඉඩ දෙන්න

466
00:17:07,113 --> 00:17:08,723
ඔහු එය කළ පසු ඇය සමඟ ජීවත් වන්න.

467
00:17:08,766 --> 00:17:10,551
ඒකයි මම කිව්වේ.හොඳයි!

468
00:17:10,594 --> 00:17:12,727
සමහර විට ඔවුන් ඉගෙන ගනීවි
තමන්ගේ වැඩක් ගැන හිතලා!

469
00:17:12,770 --> 00:17:14,294
කරුණාකර ඔබ කැමතිද
සටන් නතර කරන්නද?

470
00:17:14,337 --> 00:17:15,382
අපොයි නෑ.

471
00:17:15,425 --> 00:17:17,079
පැටියෝ, නෑ, අපි රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ.

472
00:17:17,123 --> 00:17:20,300
අපි එකඟයි විතරයි
එකිනෙකා සමඟ කෝපයෙන්.

473
00:17:23,129 --> 00:17:26,610
මෙන්න ගනුදෙනුව-- ඔබට එකක් ලැබෙනවා
මෙතන රෑ, එහෙනම් ඔයා එලියට.

474
00:17:26,654 --> 00:17:28,264
කුකීස් ඉල්ලන්න එපා.

475
00:17:28,308 --> 00:17:30,092
ඇයට කිසිම මනෝභාවයක් නැත.

476
00:17:30,136 --> 00:17:31,746
හොඳයි...

477
00:17:31,789 --> 00:17:34,183
මගේ ස්ථානයේ සිටින්නේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

478
00:17:34,227 --> 00:17:36,229
කිසි කෙනෙක නැහැ.

479
00:17:36,272 --> 00:17:39,536
මම හිතන්නේ මම මෙහි සිටිය යුතුයි
සහ මේ දෙක ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.

480
00:17:39,580 --> 00:17:41,625
එය ආරාධනාවක් නොවීය.

481
00:17:41,669 --> 00:17:44,193
මම වූ දෙයක් පමණි
බලාගෙන ඉන්නවා.

482
00:17:44,237 --> 00:17:46,369
පසුව.

483
00:17:46,413 --> 00:17:48,589
ආයුබෝවන්.

484
00:17:48,632 --> 00:17:50,460
ඔහු කොණ්ඩය කැපුවාද?

485
00:17:50,504 --> 00:17:52,158
එය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

486
00:17:58,599 --> 00:17:59,817
ඉතින් කොහොමද ඔයා
අද රෑ මෙතන?

487
00:17:59,861 --> 00:18:01,297
ඔයා හොඳටම බීලද හිටියේ

488
00:18:01,341 --> 00:18:02,820
ඔබේ බයිසිකලයෙන් ගෙදර යාමටද?

489
00:18:02,864 --> 00:18:05,475
මගේ තාත්තාට පිස්සු
මොකද මම ඉස්කෝලෙන් අයින් වුණා.

490
00:18:05,519 --> 00:18:07,347
[සිනාසෙයි] උත්ප්‍රාසාත්මක.

491
00:18:07,390 --> 00:18:09,175
ෂෙල්ඩන් කලබල විය

492
00:18:09,218 --> 00:18:11,568
මොකද මම යන්නේ නැහැ
නැවත විශ්වවිද්‍යාලයට.

493
00:18:11,612 --> 00:18:12,787
අපි දිහා බලන්න.

494
00:18:12,830 --> 00:18:15,137
අත්හැරීම් කිහිපයක්.

495
00:18:15,181 --> 00:18:17,139
ඔබට ආචාර්ය උපාධියක් නැද්ද?

496
00:18:17,183 --> 00:18:20,142
දෙකක්, නමුත් මම හිටියා
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි

497
00:18:20,186 --> 00:18:21,622
පොදු භූමිය

498
00:18:21,665 --> 00:18:24,146
අපට බැඳිය හැකි දේ.

499
00:18:25,191 --> 00:18:26,409
කමක් නැහැ.

500
00:18:28,846 --> 00:18:31,545
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මට තිබුන දවස.

501
00:18:31,588 --> 00:18:33,764
මගේ තාත්තා මාව එලෙව්වා.

502
00:18:33,808 --> 00:18:35,505
මගේ පෙම්වතිය වෙන් වුණා
මාත් එක්ක.

503
00:18:35,549 --> 00:18:37,290
දැන් මට ලැබුණා
දෙවන රැකියාවක් සොයා ගැනීමට.

504
00:18:37,333 --> 00:18:39,466
මම හූච් බිව්වා
උද්යාන බංකුවක් මත

505
00:18:39,509 --> 00:18:41,468
සහ "ලොලිපොප්" ගායනා කළා.

506
00:18:41,511 --> 00:18:43,513
එය අතිමහත් විය.

507
00:18:43,557 --> 00:18:45,385
මම හිතන්නේ මම ඔයාව දැක්කා.

508
00:18:45,428 --> 00:18:47,256
ඔබ විය
වෙන කොල්ලෙක් එක්ක?

509
00:18:47,300 --> 00:18:48,518
ඔව්.

510
00:18:48,562 --> 00:18:50,259
ඔහුට මොකද වුණේ?

511
00:18:50,303 --> 00:18:52,653
[සයිරන් අඬයි]

512
00:18:52,696 --> 00:18:55,438
නිලධාරියා:
හේයි, යාලුවනේ, අවදි වෙන්න.

513
00:18:55,482 --> 00:18:56,526
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

514
00:18:56,570 --> 00:18:57,832
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

515
00:18:57,875 --> 00:18:59,964
ඔබට එහි නිදා ගත නොහැක.

516
00:19:00,008 --> 00:19:02,184
හරි, සමාවෙන්න.

517
00:19:06,232 --> 00:19:08,756
මට සමාවෙන්න.

518
00:19:08,799 --> 00:19:11,672
ඔබ කුඩා එකක් දැකීමට සිදු වූයේ නැත
මේ අවට තට්ට මිනිහෙක් නේද?

519
00:19:11,715 --> 00:19:13,848
සමහරවිට "ලොලිපොප්" ගායනා කරනවාද?

520
00:19:13,891 --> 00:19:15,458
කුමක් ද?

521
00:19:15,502 --> 00:19:16,677
♪ ලොලිපොප්, ලොලිපොප්...

522
00:19:16,720 --> 00:19:18,548
කමක් නෑ.

523
00:19:18,592 --> 00:19:22,596
♪ ලොලිපොප්, ලොලිපොප්,
oh, lolli, lolli, lollipop... ♪

524
00:19:23,771 --> 00:19:25,773
මම කොහෙද ඉන්නේ?

525
00:19:30,821 --> 00:19:33,781
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

526
00:19:33,824 --> 00:19:39,787
වෝනර් බ්‍රෝස් රූපවාහිනිය

527
00:19:39,830 --> 00:19:41,832
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම

528
00:19:41,882 --> 00:19:46,432
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0